Der Messias des Himmels und der Erde (4Q521)

Fragment 1, Spalte 2
(1)[...Die Him]mel und die Erde werden Seinem Messias gehorchen,
(2)[...und alles, w]as in ihnen ist. Er wird sich nicht abwenden von den Geboten der Heiligen.
(3)Schöpfet Kraft, indem ihr Ihm dienet, (ihr), die den Herrn suchen.
(4)Solltet ihr den Herrn nicht finden darin, alle, die ihr so geduldigen Herzens wartet?
(5)Denn der Herr wird die Frommen (Hasidim) aufsuchen, und die Gerechten (Zaddikim) wird Er beim Namen rufen.
(6)Über den Sanftmütigen wird Sein Geist schweben, und die Glaeubigen wird Er wiederherstellen durch Seine Macht.
(7)Die Frommen (Hasidim) wird Er am Thron des Ewigen Reiches verherrlichen.
(8)Die Gefangenen wird Er befreien, die Blinden sehend machen und die Gek[nechteten] aufrichten.
(9)E[wi]g werde ich [Ihm ...] anhängen, und [ich werde vertrauen] Seiner Frömmigkeit (Hesed, auch "Gnade")
(10)und Seiner Güte ... der Heiligkeit wird (Er) nicht aufhalten ...
(11)Und was die Wunder betrifft, die nicht das Werk des Herrn sind, wenn Er ...
(12)dann wird Er die Kranken heilen, die Toten auferwecken und den Sanftmütigen Freude verkünden.
(13)... Er wird die [Heil]igen führen; Er wird sie hüten; Er wird tun
(14)... und alles davon ...
 
Fragment 1, Spalte 3
(1)und es wird nach dem Gesetz getrachtet werden. Ich werde sie befreien ...
(2)Unter den Menschen werden die Väter von den Söhnen geehrt ...
(3)Ich will singen (?) den Segen des Herrn nach seinem Gefallen ...
(4)Das [La]nd zog in das Exil (möglicherweise "freudig") an jeden Or[t ...]
(5)Und ganz Israel im Exi[l] (möglicherweise "jauchzend")
(6) ...
(7) ...
 
Fragment 2
(1)... ihr Erb[e ...] von ihm ...
 
Fragment 3, Spalte 1
(4)... er wird nicht mit diesen (zusammen) dienen
(5)... Kraft
(6)... sie werden gross sein
 
Fragment 3, Spalte 2
(1)Und ...
(3)und ...
(5)Und ...
(6)Und welche ...
(7)Sie versammelten die Edle[n ...]
(8)Und die östlichen Teile der Himmel ...
(9)[Und] zu allen eur[en] Vätern ...
 
Fragment 4
(5)... sie werden scheinen
(6)... ein Mensch
(7)... Jakob
(8)... und alle Seine heiligen Geräte
(9)... und alle ihre Gesalbten
(10)... der Herr wird reden ...
(11)den Herrn in Seiner Mac[ht]
(12)... die Augen der
 
Fragment 5
(1)... sie [wer]den sehen alle ...
(2)und alles, was darinnen ist ...
(3)und alle Wasserquellen und Wasserläufe ...
(4)und die, welche machen ... fuer die Söhne Ada[ms ...]
(5)unter diesen Verfl[uchten.] Und warum ...
(6)die Wahrsager meines Volkes ...
(7)für euch ... der Herr ...
(8)und Er öffnete ...

 


Auszug aus "Jesus und die Urchristen" von Robert Eisenman und Michael Wise (C.Bertelsmann, 1993)


Legenda:

[...] lost text
{Text} suggestion for improvement
(Text) words not contained in the original text, but added to the translation for better understanding.
(?) uncertain reading
[Text] added text