Jüdische Bücher

Auf dieser Seite möchten wir ausgewählte Bücher "jüdischen Inhaltes" vorstellen. Die Auswahl stellt keine Wertung dar - wenn jemand eine Empfehlung hat, kann er sie gern per EMail mit einer Beschreibung, einem "Bildchen" und Nennung einer Bezugsquelle an den WebMaster schicken, der sie dann ggf. mit einbinden wird (Auswahl vorbehalten).

Siddur "Shma Kolenu"

Siddur "Shma Kolenu" Nun ist sie verfügbar, die dritte Auflage dieses genialen Siddurs. Seine Aufmachung erinnert an die der ArtScroll Siddurim (welche es ja nicht mit deutscher Übersetzung gibt), seine übersichtliche Gestaltung sucht in deutschen Landen ihresgleichen. Auch für den "ungeübten Beter" macht es dieses Siddur möglich, dem Ablauf des Gebetes in der Gemeinde oder auch zu Hause zu folgen: kein wildes Hin-und-her-Blättern ist nötig, weil etwa das Kaddish nur ein einziges Mal abgedruckt wäre o.a.. Nein, hier ist alles in der Abfolge angeordnet, wie es im Gebet vorgesehen ist. Und kommt das Kaddish nunmal mehrfach vor - wird es halt mehrfach gedruckt: und zwar jedesmal in genau der Fassung, in der es gebetet wird.

Gegenüber der zweiten Auflage gab es einige Änderungen. So wurden z.B. viele Übersetzungen hinzugefügt (etwa beim Morgengebet für Wochentage, wo es bislang viele schmerzlich vermißt haben). Übersetzungen, die sich zuvor separat am Ende des Buches fanden, sind jetzt dem entsprechenden hebräischen Text zugeordnet. Dennoch wurden die Seitenzahlen beibehalten - sodaß die dritte Auflage sozusagen zur zweiten "seitenkompatibel" ist.

Im folgenden eine kurze Zusammenstellung der Dinge, die sich in der dritten Auflage gegenüber der zweiten geändert haben:

• der Anhang mit den Übersetzungen ist weggefallen. Die Übersetzungen selbst finden sich jetzt direkt neben den zugehörigen hebräischen Texten.
• Weitere Übersetzungen sind hinzugefügt worden. Damit die Seitenzahlen mit denen der zweiten Auflage überein stimmen, erhielten hier die Seiten mit der deutschen Übersetzung die gleiche Seitenzahl wie die zugehörige hebräische Seite.
• Nur einige wenige "Blöcke" haben sich verschoben, d.h. haben eine von der zweiten Auflage abweichende Seitenzahl:
  • T'fillat HaDerekh von S. 97 nach S. 102
  • Einschaltungen zur Mussaf-Amida von S. 432 nach S. 433
    (dafür finden sich auf S. 432 zusätzlich "Adon Oldam" und "Jigdal")
  • Smirot für den Shabbat-Tag von S. 436 nach S. 438
    (außerdem wurde das Lied "Baruch HaShem Jom-Jom" weggelassen)
  • Gebete für den Friedhofsbesuch von S. 724 nach S. 696
    also nach wie vor am Ende - es sind nur die Übersetzungen dazwischen entfallen bzw. verschoben worden)
• ein Vorwort von Rabbiner Chaim Eisenberg aus Wien ist hinzu gekommen

Alles in allem: es lohnt sich auf jeden Fall, einen Blick hinein zu werfen. Erhältlich ist der Siddur u.a. bei...

• Amazon.DE (Full-Size Edition, 33 Euro)
• Amazon.DE (Kompakt Edition, 55 Euro)
• Doronia
• natürlich auch direkt bei Morascha

Weitere Siddurim

Wer nach alernativen Siddurim sucht, möchte vielleicht einen Blick auf folgende Ausgaben werfen:

• Jüdisches Gebetbuch Hebräisch-Deutsch: Schabbat und Werktage: 1 von den Rabbinern Andreas Nachama und Jonah Sievers (EUR 24,95)
• Hirsch Siddur (von Rabbiner Samson Raphael Hirsch; EUR 44)
• Siddur Avodath Jisrael (Taschenformat, Sachs Edition; EUR 13,90)
• Siddur Sefat Emet (von Rabbiner S. Mamberger; EUR 27)

Itzchak Rehberg